"אולטרה-ויולט"
תורגם משמיעה ע"י שגיא
!Xcite - סונכרן לגירסה זאת ע"י
!ponko - השלמת שורות חסרות לגירסה זו ע"י
שלום, שמי ויולט ואני נולדתי לתוך עולם שאולי לא תבינו
...אנו מגיעים, מאיטים את המהירות
...מכאן הגובה יורד בקצב מהיר
ברגע שאתן את הסימן 3... 2... 1 .עכשיו
...מנגנון הנעילה הופעל
...שסתומים ראשיים ומשניים
5.
!לא לזוז
!זאת מלכודת- !הישארו במקומכם. לא לזוז-
.הם חוסלו .הכל פנוי , אדוני
.אל תגעו בכלום, כמובן
...המופייגים
.זאת לא הפתעה
.טכנולוגיית חלל-שטוח, כיווץ מימדים .נדיר מאד
?מוזר, מה היתה תוכנית ההימלטות שלהם
איך הם תכננו להוציא ?מכאן את הדם
.אלא אם כן לא היתה להם תוכנית הימלטות ?אז מה הטעם-
אולי לא באו לקחת את הדם, אולי .הם באו לזהם אותו
אלוהים...רוס
.מנוול מסכן
כן, אני נולדתי לתוך עולם שיתכן .ויהיה לכם קשה להבין
כל הצרות החלו כשמעבדת נשק אמריקאית גילתה וירוס לא-מוכר
.אשר היה קיים כבר מאות שנים
הם ניסו להנדס את הוירוס כדי .ליצור חיילים חזקים ומהירים יותר
במקום זאת הם יצרו זן מידבק .יותר של המחלה
.HTV - נגיף שנקרא
וירוס המופייגי - ואז . החלה המחלה להתפשט
.הכל השתנה
תקופות קודמות באנושות היו .ידועות בשל מכות טרור
התקופה הנוכחית היתה ידועה .כזאת שבה פחדו מהמחלה
בגלל שאחת מתופעות הלוואי ,של המחלה היתה שיניים ארוכות מדי
התקשורת החליטה לקרוא .לזה ומפיריזם
כנראה ששם כזה עזר למכור .יותר עותקים מהעיתון
המימסד הרפואי לקח על עצמו את .האחריות להגן על הציבור
תחילה, נדרשו הנשאים ללבוש .טלאי היכר על ידיהם
אח"כ, הם נאספו אל מחנות הסגר .ומתקנים מיוחדים
עד שלבסוף...כבר לא שמעו .מהם יותר
כל הצרות עבורי החלו ביום שנודע .לי שאני בהריון
.באותו יום איבדתי את בעלי .את עתידי. את חיי
וגם אני נעלמתי, הרחק בתוך .מחנה חסר פנים
נתונה להשפלה של .חיים מאולצים של מבחן אין סופי
.ניתוח, נסיינות
כמו אצל אחרים, המחלה החלה .לשנות אותי בהדרגתיות מהבחינה הפיסית
.הראייה שלי היתה חדה יותר .שמיעתי, יותר מדויקת
.עצמות, חזקות יותר .מתרפאת באופן מהיר יותר
.תוחלת החיים קצרה יותר הרבה יותר קצרה
.‏12 שנים מקסימום .מהזיהום, ועד למוות
שלא כמו אחרים, נהייתי רק עם .רגישות קלה לאור
,כמו אחרים, בכל מקרה ,נזקקתי לעירוי בתדירות גבוהה
...וזה לא עזר .שהייתי בהריון
.ולא, לא היינו על אנושיים
למרות שהיינו הרבה יותר .מהירים וחזקים מכל השאר
.מתנו בדיוק כמו כל השאר
,ובדיוק כמו כל השאר .ללא עזרה, נותרנו מתים
ולמרות שחזרתי לחיות ,לעוד נסינות
מי שנשאתי ברחמי למשך תקופה של תשעה חודשים בערך, התינוק שלי
.לא היה כל כך בר מזל
.יש עדיין כמה בחוץ
אימצו את הדבר שבגלל ."הם מושפלים, "ערפדים
...יצרו התנגדות
...ירדו למחתרת
.והחלו להשיב מלחמה
.וכך החלו מלחמות הדמים
כעת, מנהיג המימסד הרפואי-צבאי אשר ...מנהיג את העולם החי בפחד
.הינו תת-קרדינל פרדיננד דקסוס
תת-קרדינל, כפי שידוע לך המבצע שלנו נגד ההמופייגים
.היה מוצלח בצורה ניכרת .הצלחנו להשמיד כמעט את כולם
אבל אדוני, המעטים מהם שנותרו . נחושים בדעתם
הגענו לרמת שיא במספר .התקפות הטרור
.זה לא בגלל שם נחושים .זה בגלל שהם נואשים
כיון שהם יודעים שאנו עומדים .לחסל אותם לגמרי
ב-10 שנים האחרונות, בשיתוף עם .מעבדות להגנה
אני פיקחתי על פיתוח נשק המסוגל למצוא ולהרוג
.כל המופייג על כדור הארץ תוך כמה ימים
?האם יש תאריך יעד ...עכשיו-
שליח נמצא בדרך להביא אותו לכאן .למשרד העליון, ברגעים אלו ממש
.אקס-ספיד 154, שליח מסווג
.מצפים לבואי
תהליך זיהוי די.אנ.איי. על ידי .הנדסה לאחור מתחילה
.הסירי את כיסוי הראש שלך
.הסירי את כיסוי העיניים שלך
.אישור ראשוני - בוצע
.בבקשה
.שבי
אפשר לשאול מה יש ?בתפריט היום
.את הרגיל
בדיקת עיניים לזיהוי נוכחות .של עדשות או צבע
ֹבדיקת המטבוליזם שלך לוודא .שהרמה שלו נמצאת בתחום של בני-אדם
דופק. נשימה. אנו רק רוצים .לוודא שאת בן-אדם
...אילו באמת היית המופייגית
היינו כבר מזהים תיקון רקמות .ברמה מיקרו-תאית
אז...מה יקרה אם אני ?אכשל באחד מהמבקים האלו
.שום דבר טוב
אנא הסירי את כל פירטי הלבוש .שלך והכנסי אל הסורק
בגדייך והחפצים האישיים שלך .עברו חיטוי, אקס-ספיד 154
?אפשר לשאול אותך שאלה
.תרגיש חופשי
?האם את יודעת במה מדובר- ?אני צריכה לדעת-
.לא. זה סודי ביותר
אולם, הותר לי לספר לך מכיון שיתכן ואם תדעי
את חשיבות הענין, יכול להיות שזה .יגביר את רצונך להצליח בשליחות
.מעולם לא נכשלתי בשליחות
...ההמופייגים הם גזע גוסס
.על סף ההכחדה
אנו פיתחנו שנשק שידחוף אותם מעבר .לסף הזה - להכחדה מוחלטת
אם הנשק הזה כל כך חשוב, למה ?אתם לא מעבירים אותו ע"י שיירה משוריינת
השיירה עליה את מדברת, יוצאת .מכאן ברגעים אלו
ההמופייגים יעשו את כל שביכולתם .לעצור את השיירה
.כמובן שזוהי פעולת הסחה
אקס-ספיד 154, את עומדת .לקבל תיק המכיל נשק
אין צורך שאגיד לך, שאסור .לך לפתוח את התיק בשום מצב
.אתה צודק
.אתה לא צריך להגיד לי
.הזדהי- .אקס-ספיד 154-
.הכנסי אקס-ספיד 154 .ציפינו לבואך
?הכל כשורה, אקס-ספיד 154
.מאה-אחוז, דוקטור
?את בטוחה שהכל כשורה
.חיובי
הזיני את הדי.אנ.איי. שלך .לאישור קבלה
,אני יכולה לאשר קבלה של המיכל .אבל לא את תכולתו
.מקובל עלי
,אסור עליך לפתוח את התיק ?האם זה ברור לך
.ברור לגמרי
,במקרה שהתיק לא יגיע ליעדו ... תכולתו תפעיל מנגנון השמדה-עצמית
.בדיוק בעוד 9 שעות מעכשיו
?מה מצבך אקס-ספיד 154 ?האם את כשירה
.אקס-ספיד 154, שליח מסווג
!על הרצפה- !רדי על ברכייך-
?מה לעזאזל קורה כאן
את נכנסת דרך השער הזה .בדיוק לפני 15 דקות
אז זו לא הייתה אני, חתיכת .אדיוט. תבדקו את הזהות שלי
.יש לכם טפיל
.אני אומר שנית, אקס-ספיד 154 ?האם את כשירה
.איני יודעת על מה אתה מדבר, דוקטור .אני כשירה במאה-אחוז
!חדירה בטחונית
!אזעקה !אזעקה
איך קרה שהמופייג הצליח ?לעבור את הבדיקות
.איננו יודעים, אדוני
אולי השתמשו בסמי-דיכוי .להסתרת תכונות הדם
...כל כוחות הבטחון באזור
?איך היא עשתה את זה
כנראה שיש לה איזה סוג .של מנגנון מאזן כח-כבידה
לא משנה מה זה, היא .לא תצליח לצאת מכאן בחיים
.אדוני
.זיהינו אותה. חולה במחלה
היא הייתה כלואה במתקן הזה לצורך ...מחקרים...עד שהיא ברחה
לאחר הפסקה בכח של הריונה .לפני 12 שנים
.ויולט סון גד-שריף .אמרי לי שאני טועה
.אתה טועה
?מדוע את עושה את זה- .בגלל שאני שונאת בני-אדם-
.בכל תא בגוף שלי ...ואני אהרוג את כולם
כמעט באותה מהירות שבה .הם ינסו להרוג אותי
.את היית פעם בן-אדם בעצמך .אבל כבר לא, נכון
,חליתי, ואני נחשבת למשהו נחות מבני-אדם .משהו שנועד להדברה
.לא תצליחי לצאת מכאן עם התיק
.תראה אותי
!היא על התקרה! תירה!תירה
.זאת אני- ?השגת את ה-
.כן
אבל הם רציניים מאד בלא .להשאיר את זה אצלי
.בסדר, המטרה היא השמדת הנשק .אם את לא מצליחה למסור אותו, השמידי אותו
.קלטתי
לא וי, ההתקפה על בנק .הדם נכשלה
.ואסור לך להסתכל לתוך התיק בשום מצב
אם את נתפסת, עליך .להשמיד אותו מיד
?קלטת- .קלטתי-
!חרא
.זאת אני .הפכי אותי לתלת מיימדי-
?את פנויה .שלילי. הם בכל מקום-
.אני לא יודעת אם אוכל לעשות זאת ?את נושאת את הפצצה
.כמובן .אז תפוצצי אותה. עכשיו-
.זה יגיע לכל הבניין
?אני יכולה להציע חלופה .לפתוח את התיק ולהשתמש בנשק
.שלילי, אל תפתחי את התיק הזה, וי .תפוצצי ברגע זה
.נרבה, הקשב .אל יודע שזה לא משנה בשבילי
,אני אמות עוד 36 שעות .לא משנה מה
אל כל אדם בעוד חצי קילומטרים .מכאן, לא צריך למות איתי
אני אומר לך שזה לא .נתון לויכוח
כל הגורל של הגזע שלנו .תלוי בתיק הזה
,תפוצצי את הפצצה, השמידי את התיק .השמידי את הכל. עכשיו
?מה בקשר למשרד העליון
.להתראות, וי
.וי, אמרתי להתראות
.כן
.להתראות
.מצאנו אותה .יש לנו קשר עין
.ברבע השלישי .היא בקהל-
.המשך לעקוב אחריה
!זאת לא היא .לכו! לכו, לכו
.סיגרו את כל הרבעים שכאן .תראו את זה-
?וי, מה לעזאזל קורה- .הצלחתי להתחמק-
.אמרתי לך להשמיד את הנשק- .אמרתי שחמקתי מהם-
?יש לך את התיק-
.חיובי- .הביאי אותו-
?מה הסטטוס שלך- .אני נמצא במגדל המחט-
.עשר דקות
כל הכבוד וי. אף אחד לא .האמין שתצליחי
.זה לא נשק
.על מה את מדברת
.זה לא נשק ,זה ילד .ילד אנושי
?פתחת את התיק
?מה זה משנה .סיכנתי את חיי לשווא
אני חושבת שמגיע לי לדעת .עבור מה הייתי מוכנה למות
.אתה רואה? כלום- .כלום-
.זה לא נשק. זה ילד- .זה שניהם יחד, נשק וילד-
...בדמו זורמים אנטיגנים שיהרגו את כולנו
.במגע בלבד
...אם ישלבו את הרקמות שלו לתוך האטמוספירה
.יהיה זה כמו חומר הדברה עבור אנשים כמוני וכמוכם .זה ימצא אותנו ויהרוג אותנו
.את כולנו
.נרווה, חכה
HTV אם קיים מאיץ ...בדמו של הילד הזה
אז יתכן וקיים גם חומר .שיכול לבלום אותו
?אז מה את אומרת , וי ?תרופה
אין זה עדיף על הדבקת אנשים ?חפים מפשע
.הילד הזה יכול לאפשר לנו לבחור- ...אם זה נתון לבחירה, וי-
.אני כבר בחרתי
.זה ילד
.את יכולה ללכת עכשיו .סיימת את תפקידך
.זאת היתה הקרנה
.מסתבר שצדקתי. בוא נסתלק מפה
.היא עלתה למעלה- .אז עלו אחריה-
הבלוד-צינוי שולטים בעשר הקומות .העליונות של הבנין
.כל מה שידרשו .תן להם
.אינך שייך למימסד
.אינך ערפד
.אתה בלוד-צינוי
.תן לי לעבור
.מצטער, ויולט. איני יכול
.אתה תאבד משאבים רבים, קאר
.אין מה לעשות
אבל אני לא חושב שתצליחי .לצאת מהגג של הבנין
.תראה אותי
?מה אתה עושה שם למעלה? אה
?נוף יפה? אה
למה שלא ... תעזור לי לטפס למעלה ?כדי שאוכל לראות גם כן
.בוא, תן לי את ידך
.תן לי את ידך
.בוא, עזור לי לעלות
.זה בסדר
?מה אתה עושה לעזאזל ?אתה מנסה להרוג את עצמך
.הפסיקו .תסגרו את הבנין
אני רוצה שתרדפו ותהרגו את .כל ההמופייגים בבנין
.ויולט סון גד-שריף
.לאט-לאט ויולט
?את וידעת מי אני
?איך לא אוכל לדעת
.רודן, חולה-אגו
.נרקסיסט ?זה בערך מסכם הכל, לא
...כן, יכול להיות שזה נכון . יתכן ויש לי כמה מגרעות
.אבל זה לא אומר שאני טיפש
ואין זה אומר שאת יכולה לעשות אפילו .צעד אחד ללא ידיעתי
.היית יכול להרוג אותי כבר מזמן
...תשמעי, אין לך צורך בילד
.הוא גדל במעבדה, כמו ירק .הוא לגמרי צמח
תתני לי אותו, ואת יכולה .ללכת לדרכך
,ואז תוכל להשתמש בו להרוג אותי .ואת כל בני-מיני
.הוא לא מה שאת חושבת- ?לא? אז מה הוא-
.הוא הבן שלי
.הי, דקסוס- ?מה-
.אתה מלא בחרא
!כסה את אוזניך !כסה את אוזניך
רכבת מרכזית מספר 5, מעלה נוסעים
זהירות, דלתות נסגרות
?נפגעת? האם נפגעת
?מה אני עושה
.שב שם
.אל תגרום לי להגיד את זה שוב .שב
.שלא יהיו לך רעיונות מטופשות, גם כן
...הסיבה היחידה שבגללה הצלתי את חייך
היא שמה שיש לך בדם יכול .להציל את חיי
.אם יתפסו אותנו, אל תשלה את עצמך .אני אהרוג אותך
.לעזאזל
.נא לעלות לרכבת תחתית מס' 5
.רק הישאר צמוד .אני מכירה מישהו שיכול לעזור
?שלום
?היי, זוכר אותי
יש לך מושג כמה שזה רציני?
האנשים האלו יהרגו אותך ללא שום מחשבה מוקדמת.
למעשה, הם חשבו על כך, וזה .בדיוק מה שהם מתכוונים לעשות
אז אני מציעה שתזדקף לפני ,שהפעולות שלך
.יתחילו להשפיע על היכולת שלי לשרוד
,תראה
אני רק מנסה לעשות את מה ?שטוב בשבילך, בסדר
.אתה חייב להיצמד אליי
.היצמד אליי
.גארת, זה אני .פישלתי. בגדול
.בתיק היה ילד .אני הרגזתי את נרווה
.אני יודע, הוא התקשר .אל תחשבי אפילו להביא אותו הנה
לעזאזל, גארת, יתכן והילד הזה .מכיל בתוכו את התשובה
ואני מקווה שיהיה לי את המזל .להוציא אותו מכאן בחיים
.אני צריכה את העזרה שלך
אני מצטער אבל המחקר שלי חשוב מדי .מכדי שאסכן אותו בגלל ילד אחד
.שלום, וי
איזה חלק מהכדורים ששרקו מעל הראש שלך ?לא הבנת
האם אתה מבין משהו ממה ?שאני מדברת אליך
.בסדר
.בוא נתחיל בפשטות
,הם בטח קראו לך משהו ?יש לך שם
.שני ויולט, נעים להכיר .עכשיו תורך. קדימה
?שש
?אתה
.צריכים ללכת
.לעזאזל
.תן לי את היד שלך
.עכשיו, תקשיב לי, שש .או איך זה שקוראים לך
.אולי לא אצליח לקחת אותך לאן שאני רוצה .אבל אני בטוח אצליח לקחת את הדם שלך
,עכשיו תן לי את היד שלך .לפני שאקח את כולה
?את חושב שהחברה האלו רעים ...תרשה לי לספר לך
המפלצת האמיתית שלא כדאי לך .שתרדוף אותך... זאת אני
.אם אני אצרח...שנינו נמות
?דקסוס לא יודע שאתה מסוגל לדבר ?נכון
?מה ידוע לך על מה שמתרחש
...מתנהלת מלחמה כרגע
,בין בני האדם להמופייגים ...ואתה שש
.אתה בן אדם .ואני המופייגית
.חכה! תקשיב
....אתה זוכר שאמרתי
?שיש משהו בדמך שיכול להציל את חיי
,דקסוס הכניס משהו לדם שלך .הוא גידל שם משהו
...מה שהם לא יהיו...האנטיגנים האלו .הם המפתח להצלת חיי
אבל שמו אותם שם מלכתחילה .במטרה להרוג אותי
.להרוג אותי ואת כל אלו כמוני
...אז
...האנשים האלו- .כן, שש-
.הם רוצים לתפוס אותך
.וכרגע, אתה הדבר הכי יקר בעולם
זה לא יאומן, וי, את סיכנת הכל .בזה שהגעת הנה
.בני-האדם מחפשים אותי.נרווה מחפש אותי .אין לי לאן ללכת, גארת
...חוץ מזה
...כל הנשק שלי נמצא אצלך
?ומה הסיפור שלו
.תגיד לי אתה
?תוכל לבצע אבחנה- .אני צריך לקחת דגימת דם-
.זה יקח לי כמה שעות
צוות סריקה א ודקסוס
כיתרנו את יתר ההמופייגים בקומה ה-21
.הם ממש מאחורי- !האורות-
.עברו לראיית-לילה, חסלו אותם
עוברת למערכת תאורת חירום
...אם ככה
?אתם הולכים להרוג אותי
?אתם חושבים שאתם מסוגלים
נדמה לי שאתה ואני צריכים לדבר .על נושאים הנוגעים לשנינו
.שב
.בני-האדם חוגגים איזה אירוע
?היכן המקום הזה
...כשהייתי ילדה קטנה
נהגתי לחלום על שביל ...ישן מלא אבק
...השביל הזה הגיע עד למרחקים
ובשולי השביל גדלו המון ...פרחים קטנים לבנים
.זה היה מקום כל-כך שלו
.זה היה מקום שמח
,ואז, כשהחיים הופכים אצלך לשיגרה ...אתה מבין ש
...מקומות כאלו
.לא קיימים באמת
.את גוססת
.כן, אני גוססת
.אני מצטער
?אתה יודע לקרוא בכף היד
...טוב, תראה
"חבר"
"מאהב"
"אישה"
...וכאן
"כאן היה צריך להיות כתוב "אמא ...אבל אני חליתי ו
.חיינו נהפכו לבלתי אפשריים
.את לא נראית כל-כך טוב
.אני צריך לתת לך עירוי-דם
תגידי תודה שכשחלית .לא הפכת רגישה לאור
?את ציירת את זה
?מה זה- ...אני לא בטוח, אבל-
.זה נראה משהו כימי... .נראה שנכתב בכתב מערבי
.זה...כנראה הוא כתב
?מה הוא- .אני יודע רק מה שהוא אינו-
הוא אינו מישהו שיש בגופו אפילו לא .מולקולה אחת של אנטיגן ערפדי
זה מה שהוא לא ... הוא לא מישהו .שיכול להועיל לנו
איננו יכולים להנדס-לאחור תרופה .כלשהיא מהדם שלו
?מה
.ואם זה לא מספיק, הוא חם .הוא פשוט רדיו-אקטיבי
יש עליו מנגנון עקיבה שמסוגל .לדייק ב-100 מטר
.אנחנו מוגנים פה
אני לא מבינה
?למה נרווה התעקש כל-כך שאשיג אותו
? למה בני-האדם שמרו עליו- .אני לא יודע-
,אבל הדבר הזה ששמו בדם שלו, ויולט .הדבר הזה הורג אותו
.סוג מסוים של פרוטאין אנטגוניסטי אגרסיבי .התפוררות מאד צפויה מראש
יש לו אורך חיי-מדף של .בערך 8 שעות
.הילד הזה טוסט, וי
?למה את עושה את זה .הוא בסך הכל ילד
.זה ילד אנושי, גארת
חוץ מזה, העבודה שלך כאן חשובה .מדי מכדי שאסכן אותה
.להתראות, גארת
.יש עליך מנגנון עקיבה
אנחנו צריכים לזוז לפני .שינעלו עליו. קדימה
.דקסוס
.מספר הטלפון שלי משתנה כל 60 שניות
מדפיסה טלפון חד-פעמי
גארת, זה אני. אני חושבת שהם .עוקבים אחרי הטלפון שלי. כדאי שתברח
?ויולט
.אולי זה אני
.בוא
.ויולט, חכי
?מה אנחנו עושים
תהיה זו הזנחה פושעת מצידי אם לא ?אדאג שילד מתבגר ישמין קצת, לא
.כרטיס אשראי
קח את זה איתך לשם, ומצא .לך משהו לאכול
.לך
?שש
...כדאי ש
.תלבש את המסיכה שלך
.להתראות, ויולט
אלפא אחד יש לנו מטרה
?מה אני עושה
זה לא הוא
אבטחו את השטח התחילו בהליכי הסגר
?שש
.חכה
!שש
.מצטער, וי
קבורה הרמטית
.ויולט סון גד-שריף
?על מה את חושבת
.אנחנו לא בלוד-צינוי
.אנחנו מהירים בדיוק כמוך
.אנחנו חזקים בדיוק כמוך
.כן
...אבל
?האם אתם נחושים ומעוצבנים כמוני
.תיזהרי, וי
.ירי ימשוך לכאן את צוותי החיפוש
אולי תנצחי במערכה, אבל .תפסידי בקרב, וי
.וי, חכי
?את לא קולטת מה יש בתוך הילד הזה .לא איכפת לי מה יש בתוכו-
.זה לט אנטיגן ערפדי .זה אנטיגן אנושי
קטלני מספיק כדי להרוג .את כל בני-האדם על כדור הארץ
?מדוע שבני-האדם ייצרו אנטיגן אנושי
?למה שיהיה אכפת לי, או אפילו לך .דקסוס מציע לנו הצעה מפתה
משהו שסוף סוף יתן לנו .סיכויים שווים
.אז עזבי את זה, וי
?יצאת מדעתך- ?אתה לא רוצה להוריד אותו
.אתה זקוק לו יותר ממני
.הרגו אותה
...מה הם
?הכניסו בי, יולט
?אתה לא מבין
המנגנון הזה, שאבא שלך, דקסוס ...שם בתוכך
...זהו פרוטאין אנטגוניסטי...מדויק מאד
.זה יפיל אותך, שש
.זה יהרוג אותך, שש
...אם לא אמצא איזה דרך ...אם לא אמצא
...אני זקוקה לקצת זמן ...אני צריכה
.שלום ויולט- .הפוך אותי לתלת-מימדית-
.זאת הפתעה- .אני רוצה שתוציא את מה שהכנסת בילד-
הייתי רוצה שזה היה אפשרי, אבל .אין תרופה לאנטיגן
.אני לא מאמינה לך- .רק תביאי אותו אלי-
אם האנטיגן ימות יחד עם הנער .זה לא יועיל לאף אחד
למען האל, אתה אמרת שאתה .אבא שלו
.לא, ויולט
.אין לי אבא- ...לא? ליתר דיוק-
.הוא שיבוט שלי .שישי, מתוך סדרה של שמונה
.מה זה משנה לעזאזל? הוא ילד .מפלצת שכמוך
?מפלצת
ומה את? ויותר מזה, מה זה הופך ?אותו עבורך
?איזה סוג מוזר של ממלא-מקום אמהי
.ערפד וילד אנושי גוסס .איזה מצב נלעג
.אני אעשה לך ילד אחר, ויולט .אחד לא מקולקל
.אפילו לא תוכלי להרגיש את ההבדל .אני מבטיח
...ואולי אפילו אוכל לעזור לך
.בבעיה שיש לך בדם שלך
.עקוב- ?למה לעקוב אחרי השיחה-
אגיד לך היכן אני נמצא, אני .רוצה שתביאי אלי את הילד
.אביא לך הרבה יותר מזה, חתיכת שמוק
.נמצאים איתי 700 חיילים
מה את חושבת שאת יכולה לעשות ?נגד כמות כזאת של אנשים
.אני יכולה להרוג אותם
.למשרד העליון .בוא נלך להיפגש עם זה שברא אותך
ניווט אוטומטי מופעל.
.לא תצליחי להיכנס
.תודה על הבעת האמון
?האם לא שמת לב
.להרוג זה מה שאני עושה
.בזה אני טובה
...ואני
....ענקית ...מונוליטית
.שום דבר לא יכול לעצור בעדי
.אני יכול לראות את זה
?איזה עוד ברירה יש לי
.זה די ברור
.לראות אותי מת
...או לגרום לי
.לראות אותך עושה אותו דבר...
?האם את מפגרת- .את תרופת הנגד-
.אמרתי לך שאין תרופת נגד
לא הייתי מייצר אנטיגן קטלני בלי נסיוב נוגד .שאותו תוכל להזריק לעצמך ולנתינים שלך
.יפה מאד, ויולט
.כן, ישנו נסיוב נוגד ...וכן, כאשר
אקבל את הילד ואשחרר את .האנטיגן לתוך האטמוספירה
כל מי שירצה לחיות, יאלץ לעמוד בתור .כל יום מול הדלת הזאת כדי לקבל אותו
.חשבתי שאתה שנאת אותנו .חשבתי שאתה ניסית לחסל אותנו
.זאת הבעיה, אתם הייתם .בזמן עבר
.אבל עכשיו את ובני מינך קרובים להכחדה
,מה מישהו כמוני ...מישהו שיש לו עבודה לעשות
במה אני יכול להשתמש כדי לשמור על סדר בחברה, שללא כל השגחה
?תרוץ לעבר תוהו ובוהו כמו באירוע אולימפי
.הצלחנו יותר מדי בתפקידינו
.עכשיו עלינו להשלים עם התוצאות
.אתה מגעיל אותי
.זה מושג יחסי, ויולט .תני לי את מה שאני רוצה
.בוא וקח אותו
.לא תקבל אותו
תקלה בהקרנה
.הם פשוט יותר מדי, וי
.יותר מדי
.ויולט- .אני כאן-
?מה הרעש הזה, וי
?וי, מה הרעש הזה
.זאת רק הרוח
.רק הרוח
.מאוחר מדי, הוא מת- .שימו את הגופה בהסגר-
.הביאו אותה למשרד העליון .אולי נצליח לחלץ ממנה משהו
?ומה איתה, אדוני
דאגו שצוות שריפה יחטא את .האזור במיידי
.שימו את הגופה על קרח
.הכינו אותה לפירוק .נבצע חילוץ בבוקר
.כן, דוקטור
?ויולט
?גארת
...החלפנו את צוות השריפה
הלב שלך עצר שלוש פעמים, אבל לאחר ...ארבע שעות של ניתוח, והרבה תפילות
.הצלחנו להציל את חייך
?אתה מה
.זהירות
.אני מתתי, גארת .אני הייתי מתה
?החזרת אותי
?בשביל מה
?כדי שאעשה את הכל עוד פעם
?למה? למה
...זה לא
?זה לא ברור
?למה את לא נותנת לאף אחד להיכנס
...בגלל
...הרגעים האלו
...כמה שהם נפלאים
.כשהם נעלמים, הם נהפכים למרושעים
?הפעולה השלישית החלה כבר
.היא עומדת להתחיל
?ויולט
.זה אני, גארת
תקשיבי, הדליקי את הטלוויזיה ...את מופיעה בכל התחנות
תקשיבי לי, אני יודע ...שאת במצב לא טוב
...אבל מה שהילד כתב על פיסת הנייר הזו
.HTV-יש לזה קשר לוירוס ה .אני בטוח, אני מרגיש את זה
ויולט, אם תתני לי רק עוד .קצת זמן
?וי, את מקשיבה
?איפה אתה- .במגדל, לכיוון האגף המערבי-
.תמשיך בכיוון .אני שם תוך 15 דקות
לקראת הגעה למשרד העליון
.ויולט, את לא יכולה להיכנס לשם .זה בלתי אפשרי
למה את חושבת שעבדנו כל כך קשה כדי שתתפסי את
? התיק לפני שהוא יגיע למשרד העליון
.זה ידוע לי
?מה הטעם בנקמה
.הילד מת- .הוא לא מת-
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת ש-שש נמצא בחיים
?ויולט, איך יתכן שהוא חי ...ויולט, חכי רגע
מה שהילד כתב על הנייר, אני בטוח שזה .בסיס כימי לתרופה להמופייגיה
החוקרים של דקסוס בטח פיתחו ...את זה לפני שנים רבות
.באותה מעבדה שבה גידלו אותו
.רק תני לי קצת זמן, אני יכול לרפא אותך
.אני בטוח
האנטיגן לא יוכל לשרוד .ללא פנדקאי חי
אולם יתכן ונוכל לחלץ כמה .פרוטאינים בסיסיים חיים
שיחסכו לנו זמן בגידול מחדש .של האנטיגן במשובט אחר
.מחפשת נשק מוסתר
....מספר הנשקים שנמצאו
!הרבה
.אני פה לפגוש את תת-הקרדינל
כוננת צהובה
.אדוני
!זאת היא- !היא מתה-
.אוי אלוהים
פורצת יחידה ממין נקבה זוהתה בפורטל 1
.נא לשמור על קור-רוח
.המצב בתהליך ניטרול והרגעה
.הילד מת .זה פשוט התאבדות לשמה
כוננות צהובה שודרגה.
,אשה אחת נגד 14 גברים .זה מגוחך
.תדאגו שחיילי-הגז יחכו לה בספרייה .אני הולך למעוך אותה
עוד כמה תחמושת ?נותרה לה
בהתבסס על הסריקות שנלקחו ,משער האבטחה
.הרבה
.טוב
!כוננות אדומה! כוננות אדומה
...אתם כולכם הולכים למות
?זה כל מה שיש לך
.ויולט, הילד מת
."כנראה שאין לך מושג מה פירוש המושג "מת
.הרשה לי להדגים לך
.למען האל, ויולט .אני לא חמוש
.אתה עדיין לא חמוש
.לא
.זיהמת אותי בדם המופייגי
.הקרב החל
.כן, התחלנו
.כן, ללא ספק בקרב הוגן היית מביסה אותי
.אבל לא ככה הצלחתי להגיע לאן שהגעתי
?את רואה אותי, ויולט
לא? חבל שהרגישות שלך לאור לא .נפגעה כשחלית במחלה
.שלא כמוני- ?מה-
.נכון מאד, ויולט
איך לדעתך הצליח עובד מעבדה פשוט ?לטפס בסולם הדרגות במהירות כזו
איזה תאונה נתנה לו ?את האיכויות הנוספות ההם
.כן ויולט, אני כמוך
.אוי אלוהים
.יש רק הבדל קטן בינינו .אני היחיד שאא מכאן בחיים
?ויולט
?את מאמינה באלוהים, ויולט
?את מקווה שהוא אל רחמן
,האם את חושבת שהוא יקבל אותך לזרועותיו ?כמו שקיבל את כל אלו ששלחת אליו
.היי, דקסוס
...אתה יודע מה, אחרי זה .אני חושבת שכן
?שש
.שש, תתעורר
?ויולט
...אבל
.חשבתי שאני מת
.לא
.אתה רק נולדת מחדש
?ויולט
.ויולט
.זה בסדר- .לא, זה לא בסדר-
.ויולט, תקשיבי לי
.ישנה תרופה
.אני יודעת
.אני מצאתי אותו
.בואי
כן אני נולדתי לתוך עולם שאולי לא הבנתם
...אבל בעולם הזה, ככל הנראה
....התקווה עדיין חיה
...והגוף שלי
?האם גארת יצליח לתקו אותו ?כפי שמישהו אחר ריפא את נשמתי
.אולי כן , אולי לא
.אבל זאת אני יודעת
כל אלו שיוצרים חוסר צדק, רדיפה ודיכוי
.כדאי להם לקוות שלא
תורגם משמיעה ע"י שגיא !Xcite - וסונכרן לגירסה זאת ע"י
!ponko - השלמת שורות חסרות לגירסה זו ע"י